希杰娱乐有限公司出品
KTBNetwork及lntz.com合资
明Film作品
导演 朴赞郁
10月28日 凌晨2时16分
李英爱
李炳宪
宋康昊
金泰佑
申河均
南韩汉城金浦机场
10月31日 上午10时47分
联安区的敌对事件已发生了3天
两韩想联合调查的努力终告失败
但谈判代表达成一项突破性协议
两国有关当局今午表示同意...
由中立国监察委员会进行调查
两国的关系近日非常紧张
原因是南韩怀疑北韩发展核武
美国的海军舰队又驶进东海
南北韩均承认双方需要...
冷静客观地处理最近的冲突
并且避免让此小事升级为战争
根据协议 委员会将派遣瑞士及
瑞典有经验的司法官员调查
欢迎来到中立国监察委员会
你是53年后首个来联安区的女官
真的吗?
小姐 旅途愉快吗?
愉快 长官
请坐 少校
包达将军也是研究...
玻利尼西亚地区的人类学家
阁下是坐在沙发上的人类学家
事故发生后 这沙发可不大舒服
你移民到瑞士时多大?
我父亲是韩国人
我在日内瓦土生土长
她的韩文是在瑞士学的
这次是她第一次回韩国
你要知道 这宗案件非常特别
犯事者已被拘留
我们已拿了他的供词
要找出的不是"谁" 是"为什么"
要知的不是"结果" 是"过程"
现在 朝鲜半岛...
在紧张与和解之间摇摆不定
谈判在北京和板门店不断地进行
同时 两国续有冲突
长话短说 南北韩之间的谈判
就像在干燥的森林中进行
只要有星星之火
整个森林便可能付之一炬
你必须保持完全中立
不可激怒南北韩任何一方
明白吗?
那么我的职责就是站在边界问
请告诉我你们为什么开枪好吗?
要是打仗 便开枪射那些混蛋
你连一个也杀不了吗?
你还胆敢自称士兵?
我认为我的主要职责是救李军士
那又怎样?
那么你便不能瞄准发射吗?
上头下令你向树开枪吗?
我奉命吓走他们 掩护拯救队
什么?
你肯定自己不是被吓走那个吗?
我不想触发战争 长官
什么? 士兵害怕战争?
你这个笨...
什么事?
报告 长官!
战争没有那么容易爆发的
解散
是 长官!
这次事件...
不是很明显吗?
那些共产党绑架了我们的士兵
声称他是自愿越界的
-我说得对吗? -对 长官!
孩子... 你叫什么名字?
-李水奕军士 -对 水奕
快点调查完 让水奕可以休假
我们这孩子打死了两个混蛋
他是英雄!
你怎么说 辰少校?
你的意见会被记录在调查报告上
中立国监察委员会现在接管疑犯
没我批准 南韩军人不准接触他
中立国监察委员会?
这个世界上有两种人
共产党混蛋...
和共产党混蛋的敌人
这里没有中立国的事
你必须选择自己站在哪边
你是念法律的吧?
我相信你一定会作出明智选择的
我是瑞士的辰素菲少校
这位是瑞典的柏森上尉
他仍然是受惊过度
他被一件钝物袭击过
那瘀伤证明他是被绑架的
供词
伏下!
他看来像是我们的人!
水奕! 水奕!
联安区-北韩方面
哗! 两方比我想像中近得多
对! 几乎连对方放屁都听得到
在韩战之后
北韩战俘经过这条桥
被遗送回国 永远不再回来
所以这条桥被称为"不归桥"
你知道"斧头杀人事件"吧?
美国人在那棵树旁工作时被斩死
就在军事分界线上
这不是有点太刻意吗?
崔中尉的尸体在这里被发现
郑二等兵则倒在那边
有个地下室...
郑二等兵是很有天份的画家
他甚至在全国比赛中得过奖
他为士兵画女友肖像 很受欢迎
米就是共产主义
李水奕一离开我们的哨岗
南韩士兵就像接到指示般冲进来
幸好吴军士没死
不然南韩必然没完没了
指责北韩挑衅
他们现在正是这么说
谁会相信那些话?
我们有一个证人
别起来
这是中立国监察委员会的辰少校
你没事吧?
没什么大不了
这是一个利比亚恐 怖份子干的
他用刀袭击我
在埃及 我曾用刺刀刻出炮弹片
想看吗?
真的?
让我们看看好吗?
你没事我真高兴
你现在可以告诉我那晚的事了吧
我在供词中交代清楚了
你指那份你不大清醒时签的供词?
八婆
你刚才说什么?
为何你们都有供词 却不肯说话
中尉 谈谈你的假期嘛
就像其他假期一样
没什么特别
伏下!
为了协助你了解事件
我们特别请来了死者的家人
中了两枪
一枪打中右胸
打碎肋骨 穿过肺部
但这不是致命的一枪
第二枪才真的致命
从角度看来 这枪是近距离平射
这对南韩而言是不利的证据
为什么?
在他倒下了之后还继续射击他
杀人方式有如处决
通常复仇才会用这种手法
至于另一个...
一共中了8枪
难以置信...
近距离开枪 子弹全穿越他身体
第一枪打中面部 可能即时死亡
其余的子弹只是打入尸体身上
转过来
杀死崔那枪瞄得很准 志在夺命
但其余子弹却是冲动地发射的
这是一个很有趣的差异
李水奕
他真是个男子汉
这点我看得出来
有一次他值勤的时候
那边的人咒骂我们的总统
水奕听到
捡起一块石头打碎了他们的窗子
因此我集合了我的部下 对他说
"好! 就这么办!"
他在一次搜索任务中被撇下了
他那队人真是吵翻了天
4个小时后他出现了
他说他踩着地雷了 要拆除它
妈的!
无论如何 那时我就知道
这个人非比寻常
泰山崩于前而色不变
南成植二等兵
出事那晚你跟李军士一起当值
-是吗? -是 长官!
我不是聋的
李军士为什么单独出去?
去回应大自然的紧急呼唤
军人可以这样擅离职守吗?
他说 有便秘的人
一有机会就应该抓紧
李军士的弹夹中剩下多少子弹?
5粒
在那些尸体身上呢?
共有11粒
包括射伤吴军士的那粒
弹夹中可以入多少粒子弹?
15粒
但可以这样把第16粒推进去
正是
一个人入多少粒子弹
纯粹视个人习惯而定
这些是空弹
请依照你平常用的方法上子弹
那么你是完全拒绝说话了?
我去过北面 见过那些尸体
你若只想逃 为何射一个人8枪?
我带了尸体的照片来 想看吗?
不
我不想看
你的声音很好听啊
你的同僚说你是快枪手
你真的那么快吗?
可以示范给我看吗?
打仗时速度并非最重要
最重要的是保持镇定和勇气
那才是一切
那么 好吧
再跟刚才一样上一次子弹吧
你真的是瑞士军人吗?
李军士有没有谈及军中的生活?
他想谈 但我不让他说
他有没有提起过 例如...
他怎样执行特别任务
或者是他接受特别训练?
特别训练?
帮我拉上拉链好吗?
水静 你不担心李军士吗?
我们的关系还未到那个阶段
总括来说 他是哪种人?
唔...
你看他怎样对我哥哥就知道了
自小我哥哥就没什么朋友
但他入伍后认识了水奕就好多了
他是个很热诚的人
也许因为他跟我们一样出身贫穷
等一等...
你哥哥?
你不知道吗?
南成植二等兵 他俩在同一排
他一直想我认识水奕 我便去了
什么?
我脸上有点什么吗?
不 没有
11月4日 下午3时50分
3个北韩士兵身上共有11个弹孔
现场找回10粒子弹
但有1粒找不到
那粒子弹失踪了
你的手枪内遗下5粒子弹
加起来 5加10是15
由于你没有多入1粒子弹的习惯
开始时你的手枪应该有15粒子弹
那么
这失去的1粒子弹是哪里来的?
不是你发射的 后来也找不到
但它却穿过了一个士兵的身体
如果有人藏起了那粒子弹
那表示他怕有人知道是谁开枪的
换句话说 当时还有另外一个人
现场有第五个人在
你对我的理论有什么看法?
非军事区有时会烧草 改善视野
有一晚我们烧了一大片芦苇
地雷全像烟花似地爆开
后来 有一次...
南二等兵当时也跟你一起吗?
这是你获救时身上的枪
人人都以为这支枪是你的
我查过它的编号
这支枪属于南二等兵
他说在救你时枪射了一次便坏了
M-9型手枪是全自动的
滑座在每次开枪后都会扳回
就是这里坏了
这些你都知道吧? 你是枪械专家
我检查过你那支由南归还的枪
锑钡反应测试出枪上不单有火药
血迹
开了一枪后 滑座扳回时卡住了
有人的血刚溅在这里
血刚溅在这里
化验结果显示那是郑二等兵的血
这儿的血迹...
是看不到的 所以没有抹去
李军士 听过多种波动描记器吗?
那又叫作测谎机
别动!
不要开枪! 那枪中没有子弹
把枪放下!
喂?
安全区
南韩有国法禁止国民与北韩接触
谢谢
我若是南韩军人 我的手已犯法
我会因渗透 不服从命令 分裂
等罪名遭到严惩
呀! 我还说了"谢谢"
南韩法律禁止与北韩作任何交流
我甚至可能因刚才的行为而问吊
路上有没有共产党?
没有障碍
2月17日 下午5时35分
这里是2号检查站
那么这是3号检查站吗?
你说这里的座标是什么?
如果我们在这里...
我们在3号检查站 长官
这些座标不在地图上
你是说我们过界了?
把那个给我
我们死定了
快撤退 朝5点钟方向!
黄军士!
崔军士!
救我...
白雪基地 白雪基地
3 2 3 2!
3 1 3 2!
叫过你别带那笨狗出来的! 混帐
我没有带它!
你给我闭嘴
我踩着一个地雷
可能把我们全都炸死
小心! 小心 那边...
别再走近!
你再行一步我就触动那电线
喂 王八蛋!
你们就把我留在这里吗?
是你叫我们走的呀
我叫你们别再走近 没叫你们走
救我!
一个大男人 哭得像娃娃似的...
吴军士!
假如...
我们走吧
好吗?
拿去吧
这是礼物
我们走吧
你也是 狗仔
你自己小心
-关于那个地雷... -别跟我说话
-什么? -只是出去救你自己...
只是...
兔子...
兔子!
我们捉到你们那他妈的兔子!
喂 喂
你的影子越过分界线了
小心
你在写信给水静吗?
是的
我上次没有多谢你帮忙
我真没有礼貌 兄弟
我可以叫你兄弟吗?
我一直想有个兄弟
别人老是叫我同志
听到有人叫我兄弟真好
我的嗜好是打棒球
我在中学时是投手
我很喜欢你送我的录音带
初听韩大洙很难听 但现不同了
金均植也很好
不过 你们下面没有女歌手吗?
我本来不是这个意思...
我写信给他是想开个玩笑...
从没想过他真的会来
什么样的白痴神经佬会...
那么 再见
等等 我不是叫你走
你做了一件很伟大的事
在半个世纪的分裂之后
你中止了我们悲痛耻辱的历史
冲破障碍统一国家 李水奕同志
我们欢迎你
对不起
4月11日 凌晨3时17分
恭喜你升职了
多亏我你才有命升为军士 对吗
我要是死了 更会升为上士里
当时我若移动我的脚会怎么样?
我才是你们的救命恩人
你真是废话连篇
叫你们的军队别再阻头阻势
让我们跟那些美国鬼决一死战
只是两年零两个月?
他妈的 我们服役了13年!
我是快枪手
我常闷得要命 于是经常练习
那支水枪?
别再在地雷附近到处赖尿了
你果然蛮快的
可是 你有没有...
杀过人?
没有
-我有 好几次了 -是
好吧
你停止
我这位同志去过好多地方
非洲 中东... 他训练士兵10年了
你不知道吧?
我说得对吗?
喂 李军士
打仗时速度并非最重要
战斗技术? 没有这回事
最重要的是保持镇定和勇气
那才是一切
你那么厉害为何这把年纪还戊边
非常镇定 当然...
喂!
我给你那地雷保险丝还在吗?
别弄丢啊
保存着它 子弹也只会擦身而过
哗!
你为什么对美国东西那么着迷?
你试试便会知道美国东西的好处
一定是很贵的了
剔牙时用来当镜子也不错
躺下
我叫你躺下!
看到吗?
我向你提过这本美国色情杂志...
你干吗离开哨岗?
不是这样的 我们在...
白痴!
你自以为出过国就很了不起吗?
你以为这里是游乐场吗?
你是在我国的大前线! 前线!
把那只该死的狗送去厨房
做明天的午餐
什么?!
人民都指望我们
不能令他们失望 明白吗?
你好自为之吧
走呀
小心地雷
走呀!
我叫你走呀!
走! 走!
那边比较多食物啊!
那个人真有趣
李军士
你真的很英俊
告诉我一些我不知道的事吧
倾吐出来啊
你以为我能看穿你的心吗?
你就好啦 只须再服役3个月
不 87日
我很担心我在这里余下的日子
你想我介绍一些朋友给你吗?
谁?
不...
算了
9月16日 凌晨3时20分
我一定要去吗?
什么?
在半个世纪的分裂之后
为了中止我们悲痛耻辱的历史
我们去打开统一的大门 好吗?
我们迟些才打开它行不行?
我早已听闻很多你的故事了
我是吴惊必
喂 南二等兵
你感觉很温暖
呀! 很温暖啊
-李军士 -什么事?
别这样
流着同样血液的人聚在一起
玩玩游戏有什么不妥?
那是罪吗? 我们犯了通奸罪吗?
还是泄露了军事秘密?
我们根本什么军事秘密也不知道
正是!
妈的! 我告诉过你该用石子!
这有什么难度?
哗! 这粒子弹站着里!
兄弟
受罚
我爸爸很年轻就死了
所以我是家中唯一的男丁
哗...
她很美啊
她真是你的吗?
你有没有女朋友 兄弟?
来吧 给我们看看!
有没有搞错!
什么?
别搞笑了
但你记得那变节士兵说什么吗?
戍边的军人受过训引诱我们变节
你错了
他救过我一命
兄弟
我们共和国为何造不出这种月饼
兄弟!
我想知道...
你想来南韩吗?
你可以吃朱古力批吃到肚涨
当然 要你想才成
李水奕
这句话我只会说一次 你听清楚
我的梦想是...
有一天 我们的共和国...
会造出朝鲜半岛上最好的糖果
明白吗?
这天出现之前 我只会...
发梦吃那些朱古力批
算了 你总是诸多理论
别这样
停手!
成植 制止这些共产党混蛋!
你不用擦 只须像这样涂上去
把鞋脱下来
首先 这样摇匀
然后涂上去
就像我这样 像这样
然后等它干了 再涂一层
10月9日 凌晨0时14分
警报! 警报!
喂! 快过去那边!
快跑!
凌晨2时35分
我们接到情报
北韩军队沿着边界大批集结
保卫行动升为3级
喂!
你害怕吗?
保持冷静 知道吗?
当作是射击演习好了
就是这么回事而已 明白吗?
10月17日 晚上8时07分
成植
我们不要再过去那边了
郑的生日快到了
而你又要退役了
我们至少应该说句再见
我退役之后
你千万别一个人过去那边
明白吗?
兄弟! 那天...
北韩真的想攻打我们吗?
我怎么知道?
美国佬当时想轰炸我们
我们难道坐以待毙吗?
那么便不要制造核武和导弹
喂 那些东西是我制造的么?
你生什么气?
别再谈战争了
让我们每人都写一封信给父母吧
也写一封给水静
如果战争真的爆发
我们是不是也要自相残杀?
不如我们互相为对方写证明书吧
谨此证明南成植曾为共和国服务
由吴惊必军士郑友珍二等兵签署
诸如此类
- 好主意! - 对!
真是浪费时间
如果那些美国鬼玩起战事游戏来
我们便会被歼灭
完蛋
开战3分钟 两个国家都会毁灭
完全变成废墟
你明白吗?
我明白了
天呀 这首歌令我想起我妈妈
告诉我
这个歌手为什么要死得那么早?
喂!
我们来干杯吧
为歌手金光皙干杯
(交换地址)
角度总是不对...
什么?
没什么
靠紧一点
好极了
10月28日 凌晨2时24分
你们不是要走吧?
我们一定要走了
我们走吧
喂 笨蛋
我教过你一次了 还学不会吗?
无论如何 我总是涂不亮它
让我看看
士兵必须学一次就会
我不能老是这样帮你的呀
等等
生日快乐
谢谢你 同志
兄弟!
他妈的!
你在哭!
我忍不住
我也有东西送给你们
什么?
去了哪里?
到底是什么?
你该死的吃了什么?
去把门打开 打开!
联合
是
什么?
他为什么想将盘问押后?
那告诉贝将军好了
无论南二等兵是否跳楼自杀
李军士是否受惊过度都与我无关
我没时间纵容疑犯
明白吗?
11月5日 下午2时正
这些是你们的供词
细读一遍 要修改的话告诉我
对不起
内容无误
对
你们认得这个吗?
这是案发现场
崔满洙中尉
吴惊必军士
还有郑友珍二等兵
有多少个南韩士兵攻击哨岗?
只有一个
你肯定吗?
我肯定
好
这是李水奕军士
你认得他吗?
一个南韩的傀儡
这是什么?
这里发生什么事?
我们假设这个士兵当时也在场
他目前昏迷不醒 不能来作供
假设?
有什么证据?
南二等在接受盘问时
知道要用测谎机 便即企图自杀
我们不得不认为这等于认罪
因此 我建议我们重新进行调查
我们不是来这里听你讲故事的
求求你们别说了!
你这个狗杂种!
你这个资本主义混蛋!
你可知我等这一刻多久了?
他妈的傀儡!
-你可知多久了? -同志!
放手!
我要给你看我们共和国的厉害
你这只资本主义猪!
狗杂种!
背叛人民的人!
-美国佬傀儡! -吴军士!
朝鲜劳动党万岁!
我们的伟大领袖...
金正日元帅万岁!
这是什么?
你说这是你第一次来韩国?
回到"父亲的祖国"有何感觉?
在韩战的时候
巨济岛有囚禁北韩战俘的集中营
北韩战俘分为两派
共产党
和本来不想参战的非共产党
他们互相残杀
就像是内战中的内战
战后 战俘可自由选择去哪一边
去南韩的资本主义社会
还是回去北韩的共产主义社会
但那17万名战俘中有76人
两地都拒绝去
他们分布在世界各地
有些到目前仍然下落不明
就像你爸爸辰渊佑一样
他幸运地去到阿根廷
娶了一位瑞士女子
精明的贝将军发掘出你的过去
国防部及外交部也有参与其事
阿根廷 瑞士等大使馆都有帮忙
他不容许前共产党军人的女儿
领导这个调查
他怎能容许?
只要再多3日
我有信心3日内就可令李招供
招供!
你把南二等兵逼到企图自杀
只因这件事就可以撤你职了
你还不认识板门店
在这里 维持和平的方法
是掩饰真相
他们真正想要的
是这个调查什么也证实不到
因此他们才同意让无能的
中立国监察委员会来进行调查
那些选择不去南北韩的战俘
其实是想去瑞典或我们的瑞士
但这两个原本成立那委员会...
去监察南北韩的国家
却拒绝让他们前往
他们被冷冰冰地拒绝了
每当我想起这76个战俘
我就会抚心自问
这两个永久中立国究竟有多人道
再见 小姐
在美丽的日内瓦莱曼湖再见吧
把灯关掉
很抱歉要你来 我知你还未复原
这信叫我自明天午夜起放下此案
我听到有关你父亲的事
那你知我父亲以前是北韩将军了
那令你有什么感觉?
觉得像是朋友
我颈上仍然有瘀痕
不过你是清白的
你的手力一定强过吴军士吧
好吧 现在最精彩的要上演了
小心看着
我一见到水静就觉得她很面善
要找出她是谁并不难
这是郑二等兵画的画
而这幅照片
是在郑二等兵的尸体上找到的
若失去子弹破坏南的不在场证据
那么这张失去的脸
便是那4个士兵是朋友的证据
那又如何?
这是两个完全不同的报告
我提交哪个就看你了
如果你告诉我真相
我便不会留下这些资料给接任人
这是恐吓吗?
这是交易
坐牢还是获得勋章我都没有所谓
那么如果我告诉你真相
你还有什么可以给我?
一个你直到最后都要保护的人
吴军士的安全
10月28日 凌晨2时31分
崔同志 请你冷静
一切我都可以解释
这里怎么回事?
请你把枪放下
你也是 水奕!
你这个混蛋!
我派你站岗你竟跟这些傀儡鬼混
立即拘捕他们!
他们来这里是商讨投奔北韩的事
我会处理一切
郑友珍!
这是直接命令
这些人渣是我们的敌人
立即令他们缴械
开枪射他们!
我会负全责
你不要轻举妄动!
照我的说话做
对你的叛国行为我会假装不知情
立即照做!
吴同志 对不起
水奕
把枪放下
别无他法了
不行
我会帮你投奔北韩的
你可以跟我们一起住 好吗?
好不好?
先把枪放下 我们再谈
你去死吧!
你比我更清楚 这杂种信不过
这是你自己说的
说他是个野心勃勃的贱人
他会指我们渗透敌阵而杀死我们
我答应过我会保护你的
你仍然不信任我吗?
成植 你信任我的 你跟他说
这会不会是个陷阱?
水奕 兄弟!
你记得吴同志救你出地雷阵吗?
你不记得了吗?
请你把枪放下 好吗?
他妈的!
叫这什么"兄弟"的废话去死吧
我们毕竟是敌人
你曾经说我胆小 是吗?
好 看看我敢不敢杀死这混蛋吧
你等着瞧好了
水奕!
这样我们全都难逃一死
我们从头来过吧
你们一起把枪放下
你也是 友珍!
把枪放下
放下
事有蹊跷
留心听着
说你被绑架了 你逃了出来
而你从来没有来过
明白吗?
快走吧 没时间了!
走
水奕...
那是谁?
看来像是我们的人
伏下!
水奕! 水奕!
掩护我们!
你们这些混蛋!
快!
郑二等兵就这样在生日那天丧生
我不去想死人的事
你可原谅南二等兵和李军士吗?
给我一根好吗?
如果这件事发生在南韩的哨岗
我也会先开枪
我听说你被撤职了
离开板门店有什么感觉?
李军士今天会被送去龙山病院
你有什么口信给他吗?
他已经好好地用过了
他说他要戒烟
记得那粒失去的子弹吗?
吴军士将它连录音机扔进水塘了
我想我令你的事业蒙上了污点
不要紧
是我选择失败的
吴军士的供词有一点不吻合之处
他说郑二等兵不是南二等兵杀的
是你
当时一切发生得太快了
你一定是记错了
或者是吴军士记错
但谁先开枪一秒钟有何关系呢?
祝你早日康复
11月7日 晚上8时13分
谢谢